1 00:00:01,800 --> 00:00:04,800 | Southland | 4.02- Subacvatic 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,200 | ManiacSubs | Felipe C. | Al_Warraq 3 00:00:09,201 --> 00:00:12,201 | ManiacSubs | Vódinha | desprenara 4 00:00:12,202 --> 00:00:15,202 | ManiacSubs | Zach | D3 5 00:00:15,203 --> 00:00:18,203 | ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs 6 00:00:37,250 --> 00:00:38,972 E păcat destrămați această petrecere. 7 00:00:38,973 --> 00:00:40,849 Ma simt ca tata în „Footloose”. 8 00:00:40,850 --> 00:00:42,250 Remake sau original? 9 00:00:42,251 --> 00:00:43,821 Câți ani ai, omule? 10 00:00:59,171 --> 00:01:01,539 Scuze, dar tuturor trebuie sa pleci! 11 00:01:01,540 --> 00:01:03,277 Proprietarul nu le vrea aici! 12 00:01:03,278 --> 00:01:05,499 El vrea să plece, si eu. Să mergem. 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,177 Omule, noi doar noi dansam. 14 00:01:07,178 --> 00:01:09,846 Iubito, dansează până acasă. E timpul să pleci, nu? 15 00:01:09,847 --> 00:01:12,350 Să mergem. Dispersând. Toată lumea afară. Ieși. 16 00:01:12,351 --> 00:01:15,300 Ai de gând să ne faci să plecăm? Nu am făcut nimic. 17 00:01:15,301 --> 00:01:17,300 Pleacă de aici sau plec trebuie să te aresteze. 18 00:01:17,301 --> 00:01:18,899 -Haide. -Pentru ce faci? 19 00:01:18,900 --> 00:01:20,721 Nu te poți atinge la un polițist. 20 00:01:20,722 --> 00:01:23,289 Părinții tăi vor plăti cauțiune să te scoată din închisoare. 21 00:01:23,290 --> 00:01:24,591 Mâinile de pe ea! 22 00:01:24,592 --> 00:01:27,092 Ia-ți mâinile de pe ea! Dă drumul! 23 00:01:27,093 --> 00:01:29,633 Nu, nu o voi face! Haide, hai să dansăm! 24 00:01:29,634 --> 00:01:30,934 -Partener! -Dă-i drumul. 25 00:01:30,935 --> 00:01:32,601 - Stai departe. -Nu am făcut nimic. 26 00:01:32,602 --> 00:01:34,500 domnisoara. 27 00:01:34,501 --> 00:01:36,668 Ce ai de gând să faci? 28 00:01:36,669 --> 00:01:37,969 Stai departe! Întoarce-te! 29 00:01:39,740 --> 00:01:43,042 Ofițerii de poliție în mod obișnuit sunt scufundate. 30 00:01:43,043 --> 00:01:46,713 Cei mai buni pot păstra cap deasupra suprafeței, 31 00:01:46,714 --> 00:01:49,950 dar chiar și pentru un înotător puternic ca ofițer Ben Sherman, 32 00:01:49,951 --> 00:01:52,300 retragerea valurilor poate fi perfid. 33 00:01:55,718 --> 00:01:58,900 CU 22 DE ORE ÎNAINTE 34 00:02:07,466 --> 00:02:09,267 Deci, este așa in fiecare weekend? 35 00:02:09,268 --> 00:02:10,869 Practic. 36 00:02:10,870 --> 00:02:14,507 Tipul încă insistă asupra asta Porcăria Silver Lake, Sammy. 37 00:02:14,508 --> 00:02:16,242 Trebuie să-l înveți. 38 00:02:16,243 --> 00:02:18,978 Îi place să trăiască într-o cutie in pantofi, ce sa zic? 39 00:02:18,979 --> 00:02:21,881 Locuiesc la 15 minute distanta de la secția de poliție și voi doi! 40 00:02:21,882 --> 00:02:25,055 Nu am nevoie să locuiesc într-o zonă ofițer de poliție să mă execute. 41 00:02:25,056 --> 00:02:27,621 Poliția trebuie să conducă mult pentru a scăpa de tensiune. 44 00:02:34,328 --> 00:02:36,296 Am metode mai bune pentru a elibera tensiunea. 45 00:02:37,230 --> 00:02:38,632 -Hei. -Hei. 46 00:02:42,903 --> 00:02:45,771 Ofițer, am nevoie de ajutor. 47 00:02:45,772 --> 00:02:48,541 - Arată-mi cum să ajut. -Wow, sper. 48 00:02:52,411 --> 00:02:56,300 Vezi, un negru As fi fericit cu un... 49 00:02:56,301 --> 00:02:58,517 Tipul de femeie „Ugly Betty”. 50 00:02:58,518 --> 00:03:01,554 Băieții albi rămân mereu cu Beyoncé. 51 00:03:06,226 --> 00:03:08,228 Spike Lee face bine, omule. 52 00:03:10,500 --> 00:03:12,098 Deci, ce mai faci? 53 00:03:17,437 --> 00:03:21,339 Geanta de crocodil. Valorează aproximativ 50 de mii de dolari. 54 00:03:21,340 --> 00:03:22,744 -Pentru o geantă? -ŞI. 55 00:03:22,745 --> 00:03:24,049 Tăiați-o pe aia. 56 00:03:24,050 --> 00:03:26,745 Sora mea i-ar da brațul plecat pentru geanta aia. 57 00:03:26,746 --> 00:03:28,780 Se pare că cineva a făcut-o deja. 58 00:03:37,123 --> 00:03:38,556 Nici un corp. 59 00:03:38,557 --> 00:03:40,062 Poate că a fost la spital. 60 00:03:40,063 --> 00:03:41,699 Vezi, fără urme de anvelope. 61 00:03:41,700 --> 00:03:44,333 Cine a alergat peste asta fată, nici măcar nu s-a oprit. 62 00:03:44,334 --> 00:03:47,033 Ai sunat la CET în legătură cu camere cu lumină roșie, nu? 63 00:03:47,034 --> 00:03:48,334 Am sunat. 64 00:03:50,600 --> 00:03:52,304 Ce este nou de la "grădina zoologică"? 65 00:03:52,305 --> 00:03:54,340 Doi tipi de la acel bar au spus că au văzut 66 00:03:54,341 --> 00:03:56,349 un SUV argintiu alergând pe stradă. 67 00:03:56,350 --> 00:03:58,044 Un altul a spus asta era un suburban, 68 00:03:58,045 --> 00:04:00,613 iar altul a spus că este un Ford Escape, fără numere de înmatriculare. 69 00:04:00,614 --> 00:04:02,015 Este o geantă frumoasă. 70 00:04:02,016 --> 00:04:03,649 Ați aruncat o privire? 71 00:04:03,650 --> 00:04:06,086 Mi-am dat seama de acela un accesoriu atât de distinctiv 72 00:04:06,087 --> 00:04:08,287 necesită o atingere mai delicat. 73 00:04:08,288 --> 00:04:10,223 Desigur că tu gândit că. 74 00:04:20,533 --> 00:04:24,970 Aceasta este Meredith Williams. Adresa este în afara Sunset-ului. 75 00:04:24,971 --> 00:04:26,771 Probabil de la Bel Air. 76 00:04:26,772 --> 00:04:29,072 Te ocupi de notificare? 77 00:04:29,073 --> 00:04:31,599 Pentru că căutarea pieselor a corpului va dura ceva timp. 78 00:04:31,600 --> 00:04:32,900 Da, desigur. 79 00:04:43,521 --> 00:04:45,389 Sunt vechea școală până la capăt. 80 00:04:45,390 --> 00:04:47,658 Nu începe pe nimeni și nu vor fi nimeni. 81 00:04:47,659 --> 00:04:49,426 Vrei să întrebi, Anawalt? 82 00:04:49,427 --> 00:04:52,063 De ce livrați Cerere de angajare la McDonalds? 83 00:04:52,064 --> 00:04:55,499 De fiecare dată când sunt înșurubați, vei merge la altă filială. 84 00:04:55,500 --> 00:04:59,236 Ca noul tău căpitan, hai sa clarific... 85 00:04:59,237 --> 00:05:02,905 Curăță-ți mai întâi picioarele sa intru in casa mea. 86 00:05:02,906 --> 00:05:06,142 Vom trimite un mesaj pe străzi. 87 00:05:06,143 --> 00:05:07,477 Renunță la cafele 88 00:05:07,478 --> 00:05:10,181 și dă-ți fundul jos a mașinilor de patrulare. 89 00:05:10,182 --> 00:05:13,855 Plimbați-vă prin curți, alei si strazi. 90 00:05:13,856 --> 00:05:15,688 Strângeți-vă informatorii prin bulion. 91 00:05:16,622 --> 00:05:20,666 Pentru a face o omletă, trebuie să spargi ouăle. 92 00:05:20,667 --> 00:05:26,565 Vom fi cei mai patrulatori inițiativă proactivă în întreg orașul. 93 00:05:26,566 --> 00:05:28,501 Protejăm. 94 00:05:28,502 --> 00:05:30,703 Servim. 95 00:05:30,704 --> 00:05:34,240 Și am dat cu piciorul în fund până când mirosim a rahat. 96 00:05:34,241 --> 00:05:38,211 Dacă cineva are problema cu asta, 97 00:05:38,212 --> 00:05:41,181 Nevoile McDonald's de tot ajutorul pe care îl poți obține. 98 00:05:41,815 --> 00:05:43,584 McRib s-a întors. 99 00:05:56,431 --> 00:05:59,500 -Buna ziua. -Hei dragă. Mama ta este acolo? 100 00:05:59,501 --> 00:06:02,270 -Cine eşti tu? -Trebuie să vorbesc cu mama ta. 101 00:06:02,271 --> 00:06:03,606 Mamă! 102 00:06:04,874 --> 00:06:08,143 Iubito, despre ce am vorbit răspund când nu sunt acolo? 103 00:06:08,777 --> 00:06:11,689 -Vă pot ajuta? - Poate. Sunt detectivul Adams. 104 00:06:11,690 --> 00:06:13,981 Acesta este partenerul meu, Detectivul Robinson. 105 00:06:13,982 --> 00:06:16,416 Tu deții un Ford Escape argintiu? 106 00:06:16,417 --> 00:06:17,717 Da. 107 00:06:54,356 --> 00:06:56,590 O să pierdem casa? 108 00:06:56,591 --> 00:06:59,961 Am un loc de muncă, așa că m-am dus să beau cu prietenii. 109 00:07:01,199 --> 00:07:03,050 Am crezut că am lovi un coiot. 110 00:07:03,864 --> 00:07:06,632 Ai lăsat o femeie pe jumătate, domnule Davis. 111 00:07:15,409 --> 00:07:19,279 Felicitări pentru noul job realizarea plăcuțelor de înmatriculare. 112 00:07:19,280 --> 00:07:20,747 Cât de crud. 113 00:07:20,748 --> 00:07:23,117 Vor îndepărta bucățile de doamna Williams 114 00:07:23,118 --> 00:07:25,152 sub asta masina ore in sir. 115 00:07:26,822 --> 00:07:28,356 Ar trebui să-l facem să ajute. 116 00:07:30,226 --> 00:07:32,294 știi ceva despre acest nou căpitan? 117 00:07:32,295 --> 00:07:33,996 El a fost sergentul meu. in dept. a accidentelor. 118 00:07:33,997 --> 00:07:35,499 Tipul este drăguț? 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,637 Un gangster cu benzi în braţul şi postura unor asemenea. 120 00:07:38,638 --> 00:07:40,601 Munca noastră a devenit mai dificil. 121 00:07:40,602 --> 00:07:41,969 Bună, Jones. 122 00:07:41,970 --> 00:07:44,572 Începătorul pare nervos. 123 00:07:44,573 --> 00:07:48,074 Ieși din asta, Sherman. Sunt P2, la fel ca tine. 124 00:07:48,075 --> 00:07:50,878 Mă îndoiesc foarte mult de asta. Unde a avut loc experiența ta? 125 00:07:50,879 --> 00:07:52,480 Pacific Palisades? 126 00:07:54,600 --> 00:07:56,784 Privire pătrunzătoare. Acțiune severă. Fii distinct. 127 00:07:56,785 --> 00:07:58,385 Și încearcă să nu ne omori. 128 00:08:03,792 --> 00:08:06,727 Nu ar fi mai ușor să-i cer doar numărul de telefon? 129 00:08:06,728 --> 00:08:08,663 Nici măcar nu e distractiv. 130 00:08:13,335 --> 00:08:16,970 O casă de 10 milioane de dolari se potrivește cu o poșetă de 50.000 USD. 131 00:08:16,971 --> 00:08:20,207 -Toate astea? -În cartierul ăsta? Desigur. 132 00:08:21,253 --> 00:08:23,311 Mary Pickford a locuit aici. 133 00:08:23,312 --> 00:08:24,779 Cine este aceasta? 134 00:08:25,813 --> 00:08:27,414 Eşti serios? 135 00:08:29,250 --> 00:08:31,718 Ce, ea era fosta sau ceva de genul? 136 00:08:35,457 --> 00:08:37,992 Doamnă. domnule. 137 00:08:37,993 --> 00:08:40,294 Bună ziua domnule. Sunt ofițer Jessica Tang. 138 00:08:40,295 --> 00:08:42,396 Proprietarul casei este aici? 139 00:08:42,397 --> 00:08:45,865 chiar îmi pare rău. doamna Williams nu este acasă. 140 00:08:45,866 --> 00:08:48,802 - E în regulă, José. O să am grijă de asta. -Domnule. Williams? 141 00:08:48,803 --> 00:08:50,237 Da. 142 00:08:50,971 --> 00:08:53,440 Este vorba despre marijuana? Pentru că am o rețetă. 143 00:08:54,808 --> 00:08:56,776 Nu, domnule. Este vorba despre soția ta. 144 00:08:56,777 --> 00:08:59,345 Ea este cu iubitul ei și nu va ajunge decât noaptea. 145 00:08:59,346 --> 00:09:00,780 A avut loc un accident. 146 00:09:00,781 --> 00:09:03,284 Suntem încă investigarea incidentului. 147 00:09:04,018 --> 00:09:06,720 Noi credem că soția ta a fost lovit și a murit. 148 00:09:10,157 --> 00:09:12,091 Trebuie să vă așezați, domnule? 149 00:09:12,726 --> 00:09:14,327 A murit? 150 00:09:14,328 --> 00:09:15,895 Da. 151 00:09:15,896 --> 00:09:17,396 Îmi pare rău. 152 00:09:21,569 --> 00:09:23,603 Ea... moartă. 153 00:09:25,573 --> 00:09:27,674 Vrăjitoarea este moartă. 154 00:09:27,675 --> 00:09:29,042 Doamne! 155 00:09:29,043 --> 00:09:30,343 Vrăjitoarea este moartă. 156 00:09:30,344 --> 00:09:33,246 -"Bruja este m-muerta"? - Vrăjitoarea e moartă. 157 00:09:34,782 --> 00:09:37,550 Ding dong, ce naiba străin. 158 00:09:39,900 --> 00:09:42,900 - Împotriva zidului, Sheryl. -Acum sunt Crystal. 159 00:09:45,820 --> 00:09:47,787 Ea are produs undeva. 160 00:09:47,788 --> 00:09:49,255 Este o infracțiune minoră. 161 00:09:49,256 --> 00:09:51,958 O curvă bună face 10 informatori. 162 00:09:51,959 --> 00:09:54,160 -Sugerez să o convingi. -E un copil. 163 00:09:54,161 --> 00:09:56,066 Un timp blocat și se poate îndrepta. 164 00:09:56,067 --> 00:09:57,999 Lasă pe altcineva să plătească căpitan curvă. 165 00:09:58,000 --> 00:09:59,899 Teava iti ofera avantaj. Să-l folosim. 166 00:09:59,900 --> 00:10:01,203 El este bine. 167 00:10:01,204 --> 00:10:02,768 Crystal, dă-ne geanta. 168 00:10:02,769 --> 00:10:04,069 Stafide. 169 00:10:07,740 --> 00:10:09,040 Doar uite. 170 00:10:13,946 --> 00:10:16,906 Dă-mi un motiv bun ca să nu o aresteze. 171 00:10:16,907 --> 00:10:19,384 Pentru că Ronnie se va termina cu mine. 172 00:10:19,385 --> 00:10:23,088 Crezi că nu te pot vedea parcat acolo? 173 00:10:23,089 --> 00:10:25,825 Te duci la închisoare cu banii lui. 174 00:10:25,826 --> 00:10:28,028 Începe să vorbești. 175 00:10:29,764 --> 00:10:31,831 Zi-zi are o groapă de fum. 176 00:10:31,832 --> 00:10:33,934 Două-trey Zi-zi Crawford? 177 00:10:33,935 --> 00:10:37,270 ŞI. La casa lui din Denker. 178 00:10:38,638 --> 00:10:40,206 Mulţumesc. 179 00:10:41,308 --> 00:10:43,409 Să aveţi o zi bună. 180 00:10:48,281 --> 00:10:50,883 Deci, ea este un ofițer de poliție cu cat timp in urma? 181 00:10:54,053 --> 00:10:56,421 Căsătorit? Copii? 182 00:10:58,390 --> 00:11:00,024 Divorţat? 183 00:11:00,025 --> 00:11:02,426 Interesul tău fals în viața mea personală 184 00:11:02,427 --> 00:11:06,297 Nu va influența evaluarea a performanței tale de pe stradă, nu? 185 00:11:07,700 --> 00:11:11,936 Aceasta trebuie să fie cea mai bună cale care mi-a spus deja să tac. 186 00:11:13,872 --> 00:11:16,040 Deci nu te-ai căsătorit niciodată? 187 00:11:16,041 --> 00:11:19,075 Bine, deci... Taci. 188 00:11:21,913 --> 00:11:24,448 Uită-te la tipul ăsta. 189 00:11:24,449 --> 00:11:26,349 Toate afară în plină zi. 190 00:11:27,952 --> 00:11:29,919 domnule? 191 00:11:31,689 --> 00:11:34,424 -Ce mai faci frate? -Dimineață dificilă. 192 00:11:34,425 --> 00:11:36,026 Sunt cam deprimat. 193 00:11:36,027 --> 00:11:38,194 Știi că ai uitat hainele tale, nu? 194 00:11:38,195 --> 00:11:40,463 Trebuia doar să fug, intelege? 195 00:11:40,464 --> 00:11:42,231 Corect. 196 00:11:42,232 --> 00:11:44,968 Nu poți fugi pe străzi, dar ia rampa de acces. 197 00:11:44,969 --> 00:11:48,905 -Este permis pe autostrada. -Excelent. A costat. 198 00:11:48,906 --> 00:11:52,976 Sunați la CHP. El este problema lor acum. 199 00:11:54,712 --> 00:11:56,012 Foame? 200 00:11:56,013 --> 00:11:57,414 Deci nu au luat bani? 201 00:11:57,415 --> 00:11:59,416 Nu. Tipul a intrat cu masca de schi. 202 00:11:59,417 --> 00:12:02,853 Era pe raftul de reviste și l-a împușcat. 203 00:12:02,854 --> 00:12:04,321 A fugit? 204 00:12:04,322 --> 00:12:05,989 Nu. A rămas calm. 205 00:12:05,990 --> 00:12:08,860 A plecat, dar şchiopătând. 206 00:12:08,861 --> 00:12:11,129 Ați cunoscut victima? 207 00:12:11,130 --> 00:12:13,998 În fiecare zi, citește Varietate. Nu plătește niciodată. 208 00:12:13,999 --> 00:12:17,001 Vorbește doar despre audiții, munca, actoria. 209 00:12:17,002 --> 00:12:18,736 Nu știu. 210 00:12:18,737 --> 00:12:21,473 Cât timp până poți îmi deschid magazinul? 211 00:12:21,474 --> 00:12:26,277 În câteva ore, nu? Stai acolo. 212 00:12:28,080 --> 00:12:29,815 probabil un alt actor stricat. 213 00:12:29,816 --> 00:12:34,152 Ceea ce au spus Cand ai dat actul de identitate? 214 00:12:34,153 --> 00:12:37,890 Harold Mack Logan. Condițional multiplu. 215 00:12:37,891 --> 00:12:41,160 Mufa este mai mare decât o Biblie de buzunar. 216 00:12:43,030 --> 00:12:46,800 Ai văzut asta? Semnele de pe capete? 217 00:12:51,172 --> 00:12:52,906 - Închide telefonul. -Ce a fost? 218 00:12:52,907 --> 00:12:54,307 Ai curatat podeaua? 219 00:12:54,308 --> 00:12:59,045 Știi cât de greu este să extragi sânge? dupa ce faianta se absoarbe? 220 00:12:59,046 --> 00:13:01,147 Vor plăti peste etajul meu? 221 00:13:02,015 --> 00:13:03,816 Și aveam de gând să cumpăr un card răzuibil aici. 222 00:13:03,817 --> 00:13:05,117 prost. 223 00:13:07,286 --> 00:13:09,454 Îmi place Torii Hunter. 224 00:13:09,455 --> 00:13:12,790 Tipul meu, Jamarcus te va lăsa în praf. 225 00:13:12,791 --> 00:13:14,325 Cămașa aceea este blestemat. 226 00:13:14,326 --> 00:13:16,060 Nicio șansă. 227 00:13:18,930 --> 00:13:22,233 Cum poți să stai cu mingi atât de mari? 228 00:13:23,369 --> 00:13:26,539 20 de dolari tăi sunt aici. 229 00:13:28,108 --> 00:13:30,577 -Ben, ești implicat în asta? -Am plecat. 230 00:13:30,578 --> 00:13:31,878 Anawalt? 231 00:13:31,879 --> 00:13:34,034 Nu ar trebui să ne concentrăm ce o sa facem? 232 00:13:34,035 --> 00:13:36,449 Suntem concentrați. 233 00:13:36,450 --> 00:13:38,851 Suntem aici pentru a proteja și a servi. 234 00:13:40,187 --> 00:13:41,988 Și da cu piciorul în fund. 235 00:13:48,462 --> 00:13:53,132 Haide, Torii Hunter. Arată ce ai. 236 00:13:53,133 --> 00:13:54,700 Hei baieti, ce prinzi? 237 00:13:54,701 --> 00:13:56,603 -Poliţie! Poliţie! -Nu, nu, nu! 238 00:13:56,604 --> 00:13:58,504 Haide, Torii Hunter. 239 00:14:00,173 --> 00:14:02,226 Oprește-te, oprește-te. Dă-te jos! 240 00:14:02,227 --> 00:14:03,751 Pe podea! 241 00:14:03,752 --> 00:14:05,478 Mâinile sus. Haide, Torii Hunter. 242 00:14:05,479 --> 00:14:08,047 Jamarcus îl va primi pe acesta! 243 00:14:08,048 --> 00:14:11,050 Am câștigat, draga mea! am castigat! 244 00:14:11,051 --> 00:14:13,586 - Am o zi proastă. -Voi lua cei 20 de dolari. 245 00:14:14,288 --> 00:14:16,122 Cum este toată lumea? 246 00:14:16,123 --> 00:14:18,225 Scoală-te. 247 00:14:18,226 --> 00:14:20,026 Rahatul tău a fugit, omule. 248 00:14:20,027 --> 00:14:21,619 Corect. Să mergem. Cati avem? 249 00:14:21,620 --> 00:14:23,251 Cati avem? 250 00:14:23,252 --> 00:14:24,897 -4. - Stai aici. 251 00:14:24,898 --> 00:14:26,632 4... 252 00:14:26,633 --> 00:14:28,137 La naiba, Unde ai invatat sa numeri? 253 00:14:28,138 --> 00:14:29,527 -Am numarat 3. -Am unul. 254 00:14:29,528 --> 00:14:30,931 Erau doi. Unde este celălalt? 255 00:14:30,932 --> 00:14:32,774 -Da, am... -Am pierdut pe cineva? 256 00:14:34,954 --> 00:14:38,644 Ultimul tip care a primit-o, cand a fost arestat, 257 00:14:38,645 --> 00:14:41,380 Ești sigur că ai auzit clicul cătușelor? 258 00:14:41,381 --> 00:14:43,316 eu... 259 00:14:43,317 --> 00:14:45,151 Am pierdut pe cineva? 260 00:14:45,152 --> 00:14:47,233 eu... 261 00:14:47,234 --> 00:14:49,223 Trebuie să fi mers așa. Să-l luăm. 262 00:14:49,224 --> 00:14:51,012 -Corect. -Haide. Aici. 263 00:14:51,013 --> 00:14:53,478 -A avut... -La naiba. 264 00:14:54,563 --> 00:14:57,598 Deci ce priză spune-ne despre victima noastră? 265 00:14:57,599 --> 00:15:01,001 În ciuda faptului că avea 12 arestări de droguri, 266 00:15:01,002 --> 00:15:03,403 Logan nu s-a conformat niciodată mai mult de doi ani de închisoare. 267 00:15:03,404 --> 00:15:05,038 Condamnare obligatorie... 268 00:15:05,039 --> 00:15:09,175 Ar fi trebuit să-l arestez de zeci de ani. 269 00:15:09,176 --> 00:15:10,543 - Deget dur. - Deget dur. 270 00:15:10,544 --> 00:15:12,545 Deci, la ce te gandesti? 271 00:15:12,546 --> 00:15:14,246 Oricine a informat De ce a luat-o? 272 00:15:14,247 --> 00:15:15,982 Este un loc bun pentru a începe. 273 00:15:15,983 --> 00:15:18,233 Atâtea arestări... Trebuie să aibă mulți dușmani. 274 00:15:18,234 --> 00:15:19,619 Mulţumesc. 275 00:15:19,620 --> 00:15:22,421 Logan nu este în baza de date ca informator plătit. 276 00:15:22,422 --> 00:15:24,190 Să ne gândim dincolo de standard. 277 00:15:24,191 --> 00:15:27,527 Ce instrumente ai folosi cand in zona jafului? 278 00:15:27,528 --> 00:15:30,418 Google. Ce este. 279 00:15:30,419 --> 00:15:33,567 La fel de ușor, oricine Aș lucra cu Homicide. 280 00:15:33,568 --> 00:15:36,922 Dacă ar fi dificil, crezi că a soldat cum ai lucra? 281 00:15:39,455 --> 00:15:41,043 Darrell Miller. 282 00:15:42,512 --> 00:15:44,680 Și-a susținut mereu nevinovăția. Ce este nou? 283 00:15:44,681 --> 00:15:49,352 Condamnat pe mărturie a unui prizonier cu degete tari. 284 00:15:49,353 --> 00:15:51,165 El este tipul nostru, Mack Logan. 285 00:15:51,166 --> 00:15:53,060 Și Miller a fost eliberat... 286 00:15:53,061 --> 00:15:57,060 Când au făcut un test ADN cu dovezi vechi. 287 00:15:57,061 --> 00:15:59,329 acum 8 luni. 288 00:15:59,330 --> 00:16:02,331 „Domnul și mântuitorul meu, Isus Hristos. 289 00:16:02,332 --> 00:16:04,233 Nu am ranchiuni.” 290 00:16:04,234 --> 00:16:06,735 22 de ani? Asta o să vedem. 291 00:16:06,736 --> 00:16:08,484 De ce este atât de greu cu Anawalt? 292 00:16:08,485 --> 00:16:10,678 Niciodată pierdut un suspect înainte? 293 00:16:10,679 --> 00:16:12,247 Dreptul de a tace. 294 00:16:16,112 --> 00:16:18,246 ține minte, la următoarea ta slujbă, 295 00:16:18,247 --> 00:16:22,083 Vine McNugget obișnuit cu 6 pepite, nu 4. 296 00:16:22,084 --> 00:16:24,084 Pe lângă cartofi prăjiți și o băutură. 297 00:16:31,212 --> 00:16:33,728 -Este a ta? -ŞI. 298 00:16:35,216 --> 00:16:37,218 Staţi să văd. 299 00:16:37,219 --> 00:16:39,165 Este ea ghetoul Cenușăreasa? 300 00:16:39,166 --> 00:16:41,246 Anawalt găsește pantoful și găsiți prințul? 301 00:16:41,247 --> 00:16:42,547 La naiba, Sherman. 302 00:16:42,548 --> 00:16:45,092 Uitați-vă la gura voastră, heruvimi au urechi sensibile. 303 00:16:45,093 --> 00:16:48,029 Nimeni nu lasă adidași noi, personalizat... 304 00:16:48,030 --> 00:16:51,431 Dacă nu fugi. Ai văzut inițialele de pe spate? 305 00:16:51,432 --> 00:16:55,335 -Ce este? Tapir din deșert? -Anawaltz și Înșelăciune. 306 00:16:56,904 --> 00:16:59,372 Știți cine îl folosește? ceilalti adidasi? 307 00:16:59,373 --> 00:17:01,841 Nu sunt un colos. 308 00:17:01,842 --> 00:17:04,444 Și dacă te cumpăr o gustare fericita... 309 00:17:04,445 --> 00:17:06,948 Și lăsați sirena să bată din mașina de patrulare? 310 00:17:10,670 --> 00:17:11,970 Urmați-mă. 311 00:17:13,472 --> 00:17:15,195 Dă-mi pantoful. 312 00:17:21,199 --> 00:17:22,556 Pleacă de aici. 313 00:17:27,271 --> 00:17:29,405 Polițiști! 314 00:17:35,979 --> 00:17:39,215 Îmi pare rău că te deranjez, domnisoara. 315 00:17:39,216 --> 00:17:42,151 -Ti se pare cunoscut acest pantof? -Nu. 316 00:17:42,152 --> 00:17:43,919 Curat, aici. 317 00:17:44,955 --> 00:17:46,621 El fuge! 318 00:17:55,230 --> 00:17:56,724 Ce s-a întâmplat, idiotule? 319 00:17:56,725 --> 00:17:58,791 M-a lovit cu o bâtă? Ar fi putut să mă omoare! 320 00:17:58,792 --> 00:18:00,561 -Ben, l-am prins deja. -La ce te-ai gandit? 321 00:18:00,562 --> 00:18:02,087 Să mergem. 322 00:18:02,088 --> 00:18:04,075 -Este fiul tău? -Nu. 323 00:18:04,076 --> 00:18:06,263 Este fratele tău? Văr? Nepot? 324 00:18:06,264 --> 00:18:07,907 nu-l cunosc. 325 00:18:07,908 --> 00:18:09,941 Nu stiu? Și l-ai lăsat să se ascundă aici? 326 00:18:09,942 --> 00:18:12,377 - El este mai mult din oamenii mei decât tine. -Haide. 327 00:18:12,378 --> 00:18:14,612 Dacă te întorci, dacă suni cerând ajutor. 328 00:18:14,613 --> 00:18:16,181 Nimeni nu a întrebat să vină aici. 329 00:18:16,182 --> 00:18:18,436 Nimeni... Venim aici în fiecare zi, doamnă! 330 00:18:18,437 --> 00:18:21,987 - Pleacă de aici! nu sun! -În fiecare zi, suntem în acest cartier! 331 00:18:21,988 --> 00:18:23,455 - În fiecare zi! -Du-te! 332 00:18:23,456 --> 00:18:25,057 Ca aceasta? Noi venim mereu! 333 00:18:25,058 --> 00:18:26,777 -Sherman, haide. - Ar trebui să sun pe cineva? 334 00:18:26,778 --> 00:18:29,194 Nu, doamnă, multumesc. 335 00:18:29,195 --> 00:18:32,164 -Ești politicos acum? -Hai, Sherman, haide. 336 00:18:33,300 --> 00:18:36,503 -Mă lași vreodată să conduc? -Nu. 337 00:18:37,459 --> 00:18:39,673 Și după evaluare? 338 00:18:39,674 --> 00:18:42,162 Cât m-a durut spatele tău? 339 00:18:42,163 --> 00:18:44,243 am inteles. Tot ce te cer, 340 00:18:44,244 --> 00:18:46,347 Primesc un zid de piatră. 341 00:18:46,348 --> 00:18:49,084 Dar trebuie să fiu o carte deschisă. 342 00:18:49,085 --> 00:18:50,952 eu sunt singurul pe scaunul șoferului. 343 00:18:52,219 --> 00:18:54,423 Sfinte dracu, Uau al meu! 344 00:18:56,092 --> 00:18:57,592 857. 345 00:18:57,593 --> 00:19:00,328 Solicit o ambulanță, locatia noastra: 346 00:19:00,329 --> 00:19:02,930 1600 bloc, North Cahuenga. 347 00:19:05,566 --> 00:19:06,958 857. 348 00:19:06,959 --> 00:19:08,784 Trimite o ambulanță, locatie: 349 00:19:08,785 --> 00:19:10,536 1600 bloc, Av. Cahuenga. 350 00:19:10,537 --> 00:19:13,439 Cod 6, nr. 1643, North Cahuenga. 351 00:19:13,440 --> 00:19:15,341 Există o pătură in portbagaj? 352 00:19:15,342 --> 00:19:17,110 Iubesc Baldwin Hills. 353 00:19:17,111 --> 00:19:18,645 Doar pentru că este South L.A., 354 00:19:18,646 --> 00:19:21,114 nu înseamnă că are Asta scade, nu? 355 00:19:28,556 --> 00:19:30,557 pot ajuta, detectivii? 356 00:19:30,558 --> 00:19:32,158 Sunteți Darrell D. Miller? 357 00:19:32,159 --> 00:19:34,393 Da. 358 00:19:34,394 --> 00:19:36,262 Îl cunoști pe acest om? 359 00:19:36,263 --> 00:19:39,365 Mack Logan? Da. 360 00:19:39,366 --> 00:19:43,134 M-a mințit și a furat două decenii de fericire. 361 00:19:43,135 --> 00:19:45,002 Ce ai făcut acum? 362 00:19:45,003 --> 00:19:48,472 A fost împușcat de la mică distanță la mai puțin de 10 minute de aici. 363 00:19:48,473 --> 00:19:50,674 Los Angeles Este un loc periculos. 364 00:19:50,675 --> 00:19:52,609 Unde era, azi dimineata? 365 00:19:52,610 --> 00:19:55,680 O ajutam pe bunica cu pastila ta de slabit. 366 00:19:55,681 --> 00:19:58,015 Are 93 de ani. Am grijă de ea acum. 367 00:19:58,016 --> 00:20:00,652 Corect. Și ea o va dovedi cine a fost aici? 368 00:20:00,653 --> 00:20:04,156 L-am urât pe idiotul acela. Nu este un secret. 369 00:20:05,601 --> 00:20:08,561 după ce a violat o fată albă pe care nici măcar nu l-am întâlnit. 370 00:20:08,562 --> 00:20:11,264 Doar ca să poți du-te acasă cu 3 ani mai devreme. 371 00:20:11,265 --> 00:20:14,200 Mama a murit găsind că am fost un violator. 372 00:20:14,201 --> 00:20:16,268 Dacă nu cel al ADN-ului, 373 00:20:16,269 --> 00:20:19,271 ar mai fi plătindu-şi pedeapsa. 374 00:20:20,841 --> 00:20:22,376 Darrell? 375 00:20:23,410 --> 00:20:25,845 De ce nu oferi limonadă prietenilor tăi? 376 00:20:25,846 --> 00:20:28,514 Bine, bunico. Ei pleacă. 377 00:20:30,449 --> 00:20:32,587 Dacă te gândești la altceva. 378 00:20:32,588 --> 00:20:34,586 Mulţumesc. 379 00:20:36,490 --> 00:20:39,224 Nu știu. Ai văzut cum șchiopăta? 380 00:20:39,225 --> 00:20:40,592 Exact ca în videoclip. 381 00:20:40,593 --> 00:20:43,329 Crezi că bunica se va schimba? povestea lui când pleacă 382 00:20:43,330 --> 00:20:45,300 și hai să dăm o privire înăuntru? 383 00:20:46,234 --> 00:20:47,835 Aşa sper. 384 00:20:50,672 --> 00:20:53,141 — Este mai mult din oamenii mei decât tine. 385 00:20:53,142 --> 00:20:54,742 Are dreptate. 386 00:20:54,743 --> 00:20:57,779 Ei nu ne vor acolo. Nu vreau să fiu acolo. 387 00:20:57,780 --> 00:21:00,882 Încă o secundă, centimetri mai jos și aș fi murit acum. 388 00:21:02,718 --> 00:21:04,688 Când eram mai tânăr, tot ce au făcut 389 00:21:04,689 --> 00:21:08,822 in dept. din L.A. trebuia să ne distrugă. 390 00:21:08,823 --> 00:21:12,694 Acolo îmi amintesc de Rucker, a cartierului. 391 00:21:12,695 --> 00:21:14,830 Deci de ce să fii ofițer de poliție? 392 00:21:18,034 --> 00:21:21,970 Un ofițer S.W.A.T a fost la școala noastră și ne-a vorbit. 393 00:21:21,971 --> 00:21:23,771 Randy Simmons. 394 00:21:25,774 --> 00:21:28,444 Felul în care s-a comportat tipul s-a lipit de mine. 395 00:21:30,579 --> 00:21:32,413 Și tu? 396 00:21:32,414 --> 00:21:34,482 Unchiul meu era ofițer de poliție. 397 00:21:35,985 --> 00:21:39,319 Eu și prietenii mei am fost beat, am semnat prostesc. 398 00:21:39,320 --> 00:21:41,422 Părea să fie o idee bună la momentul respectiv. 399 00:21:44,593 --> 00:21:46,894 Am vrut să fac o diferență. 400 00:21:46,895 --> 00:21:48,829 Un alt turist în ghetou. 401 00:21:48,830 --> 00:21:50,964 A fost asta sau să fii profesor. 402 00:21:50,965 --> 00:21:52,967 Și te-ai schimbat viata cuiva? 403 00:21:53,603 --> 00:21:56,573 Știi, e amuzant. Obișnuiam... 404 00:21:58,308 --> 00:22:00,842 Obișnuiam să mă gândesc cum cresc acești copii. 405 00:22:01,477 --> 00:22:05,048 Fara parinti, consum de droguri, foame. 406 00:22:05,982 --> 00:22:07,484 Și acum? 407 00:22:09,020 --> 00:22:11,287 Nu sunt asistent social. 408 00:22:11,288 --> 00:22:14,758 Când a fost mandatat Ai devenit caritabil? 409 00:22:14,759 --> 00:22:17,529 Cred că am un club a rezolvat decizia. 410 00:22:17,530 --> 00:22:19,829 Încă poți fi un polițist bun, Sherman. 411 00:22:19,830 --> 00:22:22,731 Mulțumesc foarte mult, Bryant. E atât de drăguț în dimineața asta. 412 00:22:22,732 --> 00:22:24,034 Unități disponibile, 413 00:22:24,035 --> 00:22:27,536 discuție cu vecinii, casa 2233, pe strada 83. 414 00:22:27,537 --> 00:22:29,938 Unitate responsabilă, identificați. 415 00:22:29,939 --> 00:22:31,373 A36. Dă-ne coordonatele. 416 00:22:31,374 --> 00:22:32,874 - Îl vrei pe acesta? -Nu vreau. 417 00:22:41,751 --> 00:22:44,852 Să-l dezamăgim putin in jurul blocului. 418 00:22:49,191 --> 00:22:51,793 Și ce ți-am spus? cand ajungem acolo? 419 00:22:51,794 --> 00:22:53,863 Ne prezentăm. 420 00:23:05,141 --> 00:23:08,610 Îmi pare rău, doamnă Miller, pentru că a deranjat-o din nou. 421 00:23:08,611 --> 00:23:11,112 Sunt detectivul Lydia Adams. 422 00:23:11,113 --> 00:23:12,714 Brenda! 423 00:23:12,715 --> 00:23:14,949 Ce mai faci, fata? 424 00:23:14,950 --> 00:23:17,853 Hei! Ce mai faci? 425 00:23:17,854 --> 00:23:19,888 Am trecut doar să o văd. 426 00:23:19,889 --> 00:23:22,089 Darrell s-a dus la magazin. 427 00:23:22,792 --> 00:23:25,626 Știi, mereu mi-ai plăcut de tine. 428 00:23:25,627 --> 00:23:27,862 Dacă Darrell avea căsătorit cu tine, 429 00:23:27,863 --> 00:23:31,032 nimic din mizeria asta s-ar fi întâmplat. 430 00:23:31,033 --> 00:23:33,501 Îți amintești de Ruben, nu-i așa? 431 00:23:33,502 --> 00:23:35,403 El a crescut. 432 00:23:36,337 --> 00:23:37,907 Hi. Ce mai faci? 433 00:23:38,641 --> 00:23:42,811 Darrell a împrumutat Cămașa Ice Cube a lui Ruben. 434 00:23:42,812 --> 00:23:45,280 A trecut ceva timp, o vrea înapoi. 435 00:23:45,281 --> 00:23:48,580 -Contează dacă ne uităm în cameră? -Iubito, nu vei găsi nimic acolo. 436 00:23:48,581 --> 00:23:52,921 Dezordonat ca întotdeauna. Încă mai spăl rufe. 437 00:23:52,922 --> 00:23:55,157 Vă deranjează dacă verificăm în spălătorie? 438 00:23:55,158 --> 00:23:56,858 Poți merge înainte. 439 00:23:56,859 --> 00:23:58,627 Spălătoria este în bucătărie. 440 00:23:58,628 --> 00:24:00,395 Corect. Mulţumesc. 441 00:24:00,396 --> 00:24:02,130 Vrei limonadă? 442 00:24:02,131 --> 00:24:03,566 Desigur. 443 00:24:04,900 --> 00:24:07,335 Dragă, ce este numele tău real? 444 00:24:07,336 --> 00:24:09,838 Detectivul Lydia Adams. 445 00:24:09,839 --> 00:24:11,606 Bine, Brenda. 446 00:24:11,607 --> 00:24:14,843 Voi lua limonada înainte ca poveștile să revină. 447 00:24:17,380 --> 00:24:19,281 Ești sigur că putem face asta? 448 00:24:19,282 --> 00:24:20,783 Darrell nu poate avea totul. 449 00:24:20,784 --> 00:24:24,986 Dacă bunica poate fi alibi, ne poate da permisiunea. 450 00:24:26,690 --> 00:24:29,157 -Hei. -Buna omule. 451 00:24:30,193 --> 00:24:31,729 Înapoi aici. 452 00:24:32,963 --> 00:24:36,365 Deci tipul s-a întors aici, nu? 453 00:24:36,366 --> 00:24:39,435 Exact când lucrurile erau devin misto... 454 00:24:40,870 --> 00:24:42,170 S-a transformat în fum. 455 00:24:42,171 --> 00:24:43,872 Chiar a ieșit în fum. 456 00:24:43,873 --> 00:24:45,673 Hainele miroseau metamfetamina. 457 00:24:45,674 --> 00:24:47,942 Trebuie să fie în haine chimicale. 458 00:24:47,943 --> 00:24:50,010 Îmi imaginez ce a fost privind. 459 00:24:50,011 --> 00:24:52,179 Trebuie să fi fost cald, nu? 460 00:24:52,180 --> 00:24:53,714 Hei, omule. 461 00:24:54,349 --> 00:24:56,016 Ce aveți de gând să faceți? 462 00:24:57,051 --> 00:24:58,419 Să mergem. Îmi poți spune. 463 00:24:58,420 --> 00:25:01,188 Cel puțin pot să întreb de la pisica de elită? 464 00:25:01,189 --> 00:25:02,489 Suntem cetățeni. 465 00:25:02,490 --> 00:25:04,358 Să mergem. Ce iti place, fata? 466 00:25:04,359 --> 00:25:07,295 De exemplu, Îmi plac fetele mari. 467 00:25:07,296 --> 00:25:09,700 Stil canapea, omule. M.G.G. 468 00:25:09,701 --> 00:25:11,232 Ce? 469 00:25:11,233 --> 00:25:13,759 M.G.G, omule. Femeie mare și fierbinte. 470 00:25:13,760 --> 00:25:15,228 Voi aștepta afară. 471 00:25:15,229 --> 00:25:16,704 Mai multă carne pe os. 472 00:25:16,705 --> 00:25:19,273 Dă-mi ceva sălbatic. 473 00:25:19,274 --> 00:25:21,510 Jur pe Dumnezeu, omule. Cele dolofane sunt prea multe. 474 00:25:21,511 --> 00:25:23,200 E ca și cum conduc o motocicleta electrica. 475 00:25:23,201 --> 00:25:25,111 -Electric. -ŞI. 476 00:25:25,112 --> 00:25:28,247 E prea distractiv până te văd într-una. 477 00:25:31,718 --> 00:25:34,114 -Nu este? - O să o strice. 478 00:25:42,997 --> 00:25:44,398 Ce se întâmplă, Paolo? 479 00:25:44,399 --> 00:25:46,833 Îți spun eu, bătrână Nu a mai luat medicamente. 480 00:25:46,834 --> 00:25:48,134 Ce vrei să spui, fată? 481 00:25:48,135 --> 00:25:50,505 Pisicile ei merg mereu în grădina noastră, 482 00:25:50,506 --> 00:25:52,407 rahat în cutia noastră, murdăresc totul. 483 00:25:52,408 --> 00:25:53,842 Copilul meu nu știe, 484 00:25:53,843 --> 00:25:56,143 vine mereu acasă acoperit cu caca de pisică. 485 00:25:56,144 --> 00:25:58,892 - Te-ai plâns, doamnă? -Da, de mai multe ori. 486 00:25:58,893 --> 00:26:02,340 Dar astăzi am fost să vorbesc cu ea și ea m-a împușcat. 487 00:26:02,341 --> 00:26:05,085 -Ce? -Am auzit o împușcătură. 488 00:26:05,086 --> 00:26:08,887 -Ai văzut o armă? -Nu, am auzit o împușcătură. 489 00:26:08,888 --> 00:26:11,524 Acea bătrână s-a uitat la mine. De aceea te-am sunat. 490 00:26:11,525 --> 00:26:12,825 Ai verificat încă, Paolo? 491 00:26:12,826 --> 00:26:14,860 Nu. Am sosit două minute înaintea ta. 492 00:26:17,665 --> 00:26:19,466 Este doar o doamnă. 493 00:26:22,037 --> 00:26:23,338 Mulțumesc, doamnă. 494 00:26:23,339 --> 00:26:25,441 Vom păstra legătura dacă avem nevoie de ceva. 495 00:26:34,550 --> 00:26:36,180 Poți vedea? 496 00:26:40,700 --> 00:26:43,800 Doamnă, este poliția. Braţ! Braţ! 497 00:26:52,068 --> 00:26:54,536 A36. focuri trase în localitate. 498 00:26:54,537 --> 00:26:56,370 Aduceți mai multe unități. 499 00:26:57,139 --> 00:26:58,539 Ce s-a întâmplat? 500 00:26:58,540 --> 00:27:01,265 Are o armă. L-am văzut în reflexia din fereastră. 501 00:27:02,211 --> 00:27:03,670 Acum e reparat un șanț. 502 00:27:03,671 --> 00:27:05,447 -A sunat cineva la S.W.A.T? -Nu. 503 00:27:05,448 --> 00:27:08,149 Comanda trebuie facuta numai de căpitanul Rucker. 504 00:27:09,618 --> 00:27:13,099 -Ce e asa amuzant, omule? -Nu auzi muzica? 505 00:27:13,100 --> 00:27:15,124 Aici vine Shaft. 506 00:27:15,858 --> 00:27:17,926 Fără mască, fără armă. 507 00:27:17,927 --> 00:27:21,255 Dacă sângele tenisului se potrivesc cu a lui Logan 508 00:27:21,256 --> 00:27:23,570 sau dacă hainele clapă cu rămășițele împușcării, 509 00:27:23,571 --> 00:27:25,635 avem suficiente dovezi la închisoare. 510 00:27:27,838 --> 00:27:29,205 Ce te deranjează? 511 00:27:29,807 --> 00:27:33,070 Omuciderea este diferită decât am crezut că este. 512 00:27:33,071 --> 00:27:34,777 ŞI? 513 00:27:34,778 --> 00:27:37,304 Toate minciunile, jocuri de cuvinte. 514 00:27:37,305 --> 00:27:40,936 Dacă Darrell l-a ucis pe Mack Logan, Nu crezi că a meritat? 515 00:27:40,937 --> 00:27:42,820 Cine stie Prin ce a trecut în închisoare? 516 00:27:42,821 --> 00:27:44,996 Dar asta nu este o alegere a lui Darrell. 517 00:28:04,144 --> 00:28:06,046 Isus. Vezi asta. 518 00:28:15,920 --> 00:28:18,189 E mai bine să te acoperi, domnule. 519 00:28:18,190 --> 00:28:20,600 M-ai luat de la banchet a Consiliului pentru asta? 520 00:28:20,601 --> 00:28:23,000 Ea nu va ieși, domnule. Ne-am apropiat de uşă, 521 00:28:23,001 --> 00:28:25,300 ne-a împușcat. Avem nevoie de S.W.A.T. 522 00:28:25,301 --> 00:28:27,030 Am un S.W.A.T. chiar aici. 523 00:28:27,031 --> 00:28:30,499 Nu voi chema Elita din cauza unei bătrâne. 524 00:28:30,500 --> 00:28:32,802 -Anawalt. -Da domnule. 525 00:28:32,803 --> 00:28:34,700 -O ai la telefon? -Da. 526 00:28:34,701 --> 00:28:37,206 Transferăm apelurile efectuate la telefonul meu mobil. 527 00:28:37,207 --> 00:28:39,675 - Pe cine sună? - Ciobani. 528 00:28:39,676 --> 00:28:42,544 Ea nu și-a dat seama că era vorbind cu mine de fiecare dată. 529 00:28:42,545 --> 00:28:44,604 Si ea vrea hrana pentru pisica. 530 00:28:46,616 --> 00:28:48,182 -Sherman. -Domnule? 531 00:28:48,885 --> 00:28:51,754 Cutia neagră în portbagajul meu, te rog. 532 00:28:51,755 --> 00:28:53,356 Da domnule. 533 00:28:57,728 --> 00:28:59,663 Suna ca o pistol foarte mare. 534 00:28:59,664 --> 00:29:01,764 -Da, desigur. - Și ne-a împușcat. 535 00:29:01,765 --> 00:29:04,566 Da da. Mulțumesc, Bryant. 536 00:29:10,242 --> 00:29:13,010 Binecuvântată să fie ea, 537 00:29:13,011 --> 00:29:17,204 a căror nelegiuire a fost iertată, 538 00:29:17,205 --> 00:29:18,900 al cărui păcat era acoperit. 539 00:29:19,917 --> 00:29:22,417 Binecuvântată este femeia 540 00:29:22,418 --> 00:29:27,655 pentru care Domnul nu atribuie răul, 541 00:29:27,656 --> 00:29:32,294 și că, în spiritul tău, nu există falsitate. 542 00:29:32,997 --> 00:29:37,434 Vino mai aproape și voi trage. 543 00:29:37,435 --> 00:29:39,069 ce faci? Sherman? 544 00:29:39,070 --> 00:29:42,273 Domnule, doar o secundă. Hei, vino aici. Vino. 545 00:29:42,274 --> 00:29:43,576 Doamnă! 546 00:29:43,577 --> 00:29:46,099 Doamnă, avem pisica dumneavoastră. 547 00:29:46,100 --> 00:29:48,146 Ea este aici. 548 00:29:48,147 --> 00:29:49,947 Dacă nu vii în următorul 20 de secunde, 549 00:29:49,948 --> 00:29:52,083 va trebui să o luăm. 550 00:29:52,084 --> 00:29:53,940 Nu o vei mai vedea niciodată. 551 00:30:00,227 --> 00:30:01,561 Pune arma jos, doamnă. 552 00:30:01,562 --> 00:30:04,296 Doamnă, puneți pistolul jos și o voi returna. 553 00:30:04,297 --> 00:30:07,465 - Nu o răni. -Care e numele ei? 554 00:30:07,466 --> 00:30:10,234 -Înfricoșător. -Înfricoșător. Corect. 555 00:30:10,235 --> 00:30:12,704 Asta e corect. 556 00:30:12,705 --> 00:30:14,338 Înfricoșător... bine... 557 00:30:15,174 --> 00:30:16,474 Armă! 558 00:30:27,185 --> 00:30:29,720 Vestă. Medicament. 559 00:30:29,721 --> 00:30:31,256 Pisica era deșteaptă. 560 00:30:31,257 --> 00:30:33,491 Mulțumesc, omule. Trebuie să te gândești repede. 561 00:30:33,492 --> 00:30:36,195 Era pregătită pentru război. 562 00:30:36,196 --> 00:30:37,829 Scoală-te. 563 00:30:37,830 --> 00:30:39,481 Bunica nu era în glumă. 564 00:30:51,612 --> 00:30:55,582 Nu cred sângele lovit cu tenisul. 565 00:30:55,583 --> 00:30:58,751 Vinovația nu mă surprinde niciodată. Doar nevinovăție. 566 00:30:58,752 --> 00:31:01,487 Treci prin spate. Vom merge înainte. 567 00:31:07,561 --> 00:31:09,963 Fecior de curva. 568 00:31:31,049 --> 00:31:32,450 Ce este. 569 00:31:32,451 --> 00:31:33,751 Calm. 570 00:31:37,055 --> 00:31:39,957 -Aș fi putut deja să trag. -Ce aştepţi? 571 00:31:54,941 --> 00:31:57,575 Da, ai făcut-o. 572 00:32:01,681 --> 00:32:04,061 Apelantul a spus că este aici în apropiere. 573 00:32:04,062 --> 00:32:07,419 La 6:06 am, va fi greu de găsit. 574 00:32:08,420 --> 00:32:10,021 Îți urăsc prietenul. 575 00:32:10,022 --> 00:32:12,690 Dewey are un gust rafinat. 576 00:32:12,691 --> 00:32:14,024 Ce durere în fund. 577 00:32:14,025 --> 00:32:16,093 E destul de polițist. 578 00:32:16,094 --> 00:32:18,095 Cel puțin așa era. 579 00:32:19,631 --> 00:32:22,032 Știi ce sunt ne suna, nu? 580 00:32:22,033 --> 00:32:23,834 Zombie. 581 00:32:25,770 --> 00:32:27,971 - Crezi că e amuzant? -Foarte sexy. 582 00:32:29,507 --> 00:32:31,609 Am încetat să mă mai gândesc ce cred altii 583 00:32:31,610 --> 00:32:34,445 după ce le-am spus părinților mei că urma să fie ofiţer de poliţie. 584 00:32:34,446 --> 00:32:36,815 Când am știut Cine și-a dorit să fie ofițer de poliție? 585 00:32:37,984 --> 00:32:39,685 Nu mă voi întoarce la închisoare! 586 00:32:39,686 --> 00:32:42,121 Corect. Îndepărtează-te. 587 00:32:42,122 --> 00:32:44,624 Stai acolo, domnule. 588 00:32:53,900 --> 00:32:56,434 Rucker ar fi putut să doară multă lume astăzi. 589 00:32:56,435 --> 00:32:57,836 Dar nu a durut. 590 00:32:57,837 --> 00:32:59,571 El preia conducerea. Ia vina. 591 00:32:59,572 --> 00:33:00,905 Faceți rahat să se întâmple. 592 00:33:00,906 --> 00:33:02,773 A aruncat-o pe bătrână. 593 00:33:02,774 --> 00:33:04,775 Nu, a detonat un suspect înarmat. 594 00:33:04,776 --> 00:33:06,276 I didn't even see her other gun. 595 00:33:06,277 --> 00:33:07,578 Nu e moartă. 596 00:33:07,579 --> 00:33:10,314 None of our people were hurt. It was a great day. 597 00:33:12,751 --> 00:33:14,953 Jones și poreclele. 598 00:33:14,954 --> 00:33:17,689 Acum e "bunica" pentru totdeauna. 599 00:33:18,758 --> 00:33:21,226 Pistolul uluitor! 600 00:33:23,163 --> 00:33:24,463 Asta e tot ce ai?! 601 00:33:28,569 --> 00:33:31,236 -E un cădere dur. - Încătușează-l de două ori. 602 00:33:32,840 --> 00:33:35,842 - Iată. -Tot bine? 603 00:33:37,511 --> 00:33:39,845 Rahat. 604 00:33:45,784 --> 00:33:47,585 E păcat să se termine cu petrecerea. 605 00:33:57,898 --> 00:33:59,865 Scuze, dar tuturor trebuie să plece! 606 00:33:59,866 --> 00:34:01,600 Proprietarul You don't want them here! 607 00:34:01,601 --> 00:34:04,203 Te vrea afară. Şi eu. Să mergem. 608 00:34:04,204 --> 00:34:06,138 -Haide. Se scurg. - Toată lumea afară. Exterior. 609 00:34:06,139 --> 00:34:09,675 Ai de gând să ne faci să plecăm? Nu am făcut nimic. 610 00:34:09,676 --> 00:34:12,376 Pleacă de aici sau o voi face trebuie să-i aresteze. 611 00:34:13,179 --> 00:34:14,779 Nu poți ataca un ofiter de politie. 612 00:34:14,780 --> 00:34:16,815 Acum părinții tăi Vor trebui să plătească cauțiune. 613 00:34:16,816 --> 00:34:18,416 Mâinile de pe ea! 614 00:34:18,417 --> 00:34:20,118 -Dă drumul! -Nu! 615 00:34:22,320 --> 00:34:23,687 Îndepărtează-te. 616 00:34:23,688 --> 00:34:26,056 -Nu făceam nimic. -Domnișoara... 617 00:34:27,291 --> 00:34:28,925 Ce ai de gând să faci? 618 00:34:28,926 --> 00:34:31,061 Stai departe! Spate! 619 00:34:35,943 --> 00:34:37,634 -Stai departe! -Partener! 620 00:34:37,635 --> 00:34:39,169 Spate! 621 00:34:39,170 --> 00:34:41,238 Stai departe. 622 00:34:41,239 --> 00:34:43,641 Nu făceam nimic. 623 00:34:45,711 --> 00:34:47,212 Toată lumea înapoi. Du-te acasă. 624 00:34:47,213 --> 00:34:48,746 Petrecerea s-a terminat. 625 00:34:52,317 --> 00:34:53,718 Toate bune? 626 00:34:53,719 --> 00:34:55,186 Da sunt bine. Să mergem. 627 00:34:55,187 --> 00:34:57,155 Haide. Iesi din drum. Ia-l departe... 628 00:34:58,824 --> 00:35:00,891 Stai jos. Acum. 629 00:35:02,027 --> 00:35:05,829 E timpul să mergi acasă! Acum! 630 00:35:05,830 --> 00:35:07,231 Vor să fie încătușați, de asemenea? 631 00:35:07,232 --> 00:35:09,099 Urcă-te în mașinile tale si pleaca de aici! 632 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Pleacă de aici! 633 00:35:12,303 --> 00:35:16,077 -Doarme ca un bebeluș. - El știe ce urmează. 634 00:35:20,734 --> 00:35:22,913 chiar vrei Lasă-l să fie nevinovat, nu? 635 00:35:22,914 --> 00:35:25,482 Mack Logan l-a costat viața. De două ori. 636 00:35:25,483 --> 00:35:28,285 Nu, a ales Miller întoarce-te la închisoare. 637 00:35:28,286 --> 00:35:30,399 De ce crezi Cine a primit pantofii? 638 00:35:30,400 --> 00:35:33,924 Dacă bandiții ar fi deștepți, am ramane fara loc de munca. 639 00:35:33,925 --> 00:35:35,426 Pantofi si haine... 640 00:35:35,427 --> 00:35:37,895 este dovada ca nu avem nimic. 641 00:35:37,896 --> 00:35:41,999 Dacă li se întâmplă ceva, totul dispare. 642 00:35:42,000 --> 00:35:44,935 Dovezile dispar tot timpul. 643 00:35:44,936 --> 00:35:48,571 Nu este treaba noastră să aflăm cine scapa de ea si cine nu. 644 00:35:48,572 --> 00:35:52,008 Ce este. Facem asta prejudecata tot timpul. 645 00:35:53,277 --> 00:35:55,900 Uite, acum vreo două mii de ani, o mulțime purtând togă 646 00:35:55,901 --> 00:35:58,481 a decis că nimeni ar trebui să acuze și să judece. 647 00:35:58,482 --> 00:36:01,517 Adunăm dovezi și luăm pentru o altă persoană 648 00:36:01,518 --> 00:36:03,419 ca tu sa gandesti ce sa faci cu ei. 649 00:36:03,420 --> 00:36:07,222 Așa că găsește calea corectă că am mințit-o pe bunica lui? 650 00:36:07,223 --> 00:36:08,223 Desigur. 651 00:36:08,224 --> 00:36:09,591 A văzut? 652 00:36:09,592 --> 00:36:12,094 vrei lasa-l sa fie vinovat. 653 00:36:12,095 --> 00:36:14,063 Nu vreau pe nimeni fii vinovat. 654 00:36:14,064 --> 00:36:16,098 vreau oameni încetați să vă ucideți. 655 00:36:16,099 --> 00:36:17,667 Dar cum nu se opresc, 656 00:36:17,668 --> 00:36:20,236 Trebuie să vorbim pentru morți, merita sau nu. 657 00:36:20,237 --> 00:36:22,904 Făcând-o corect persoanelor nepotrivite. 658 00:36:22,905 --> 00:36:24,372 Uneori. 659 00:36:24,373 --> 00:36:29,243 Uite, sistemul nu este perfect, Dar este cel mai bun pe care îl avem. 660 00:36:32,113 --> 00:36:34,848 Mă duc să beau o cafea. 661 00:36:45,527 --> 00:36:49,497 Nu vorbim despre Black P. Stones sau Rollin' 60s. 662 00:36:49,498 --> 00:36:52,268 Vorbim despre copii a şcolilor catolice. 663 00:36:54,004 --> 00:36:56,339 Ce se întâmplă, fiule? 664 00:36:56,340 --> 00:36:58,141 Ți-e frică de oameni de culoare? 665 00:36:59,410 --> 00:37:00,977 Nu domnule. 666 00:37:02,280 --> 00:37:04,882 Mulțimea era scăpat de sub control. 667 00:37:04,883 --> 00:37:06,584 Situația a fost devenind ostil. 668 00:37:06,585 --> 00:37:08,520 Am pierdut contactul cu partenerul meu. 669 00:37:08,521 --> 00:37:11,523 Una dintre femeile în cauză m-a prins, 670 00:37:11,524 --> 00:37:13,625 și când m-am dus să-l reprim... 671 00:37:13,626 --> 00:37:16,562 Cealaltă femeie, ea ma lovit la fata. 672 00:37:16,563 --> 00:37:19,164 M-a tras. M-a plesnit. 673 00:37:19,165 --> 00:37:22,534 Și când a scuipat pe mine, a făcut din asta o agresiune, 674 00:37:22,535 --> 00:37:23,835 deci... 675 00:37:24,637 --> 00:37:28,440 Ai dat-o cu pumnul. Cu pumnul închis. 676 00:37:28,441 --> 00:37:30,442 Pe nas. 677 00:37:30,443 --> 00:37:32,111 Da domnule. 678 00:37:32,112 --> 00:37:35,147 Vrei să completezi, Bryant? 679 00:37:35,148 --> 00:37:37,383 Doamne, am fost într-un dezavantaj numeric. 680 00:37:37,384 --> 00:37:40,052 Avantajul nostru tactic a fost compromis. 681 00:37:40,053 --> 00:37:44,924 Ofițer Sherman luat o decizie rapidă. 682 00:37:47,093 --> 00:37:50,029 Aceasta este o meserie tare și murdar. 683 00:37:50,030 --> 00:37:55,935 Sistemul folosit pentru a ne oferi mai mult credit și putere. 684 00:37:55,936 --> 00:37:58,071 Dar acestea sunt vremuri noi. 685 00:37:58,072 --> 00:38:00,473 Ori video. 686 00:38:00,474 --> 00:38:05,290 Oamenii sunt urmărindu-ne mereu. 687 00:38:06,079 --> 00:38:07,479 Pretutindeni. 688 00:38:08,649 --> 00:38:11,183 Corect? 689 00:38:12,219 --> 00:38:13,519 domnule. 690 00:38:14,721 --> 00:38:16,955 Corect. 691 00:38:24,296 --> 00:38:27,231 Sherman, fii puternic. 692 00:38:27,232 --> 00:38:30,234 Cineva l-a filmat pe telefonul mobil. 693 00:38:30,235 --> 00:38:33,470 Este pe cale să devină „tipul ăla”, acum. 694 00:38:35,339 --> 00:38:37,073 Da domnule. 695 00:38:37,074 --> 00:38:39,175 Închide-mi ușa, vă rog, domnilor. 696 00:38:39,176 --> 00:38:41,110 Da, domnule. 697 00:38:42,646 --> 00:38:44,046 Hei, Coop. 698 00:38:44,047 --> 00:38:45,815 Un mod frumos de a arăta 699 00:38:45,816 --> 00:38:47,984 dă-i lui „Don” locul tău astăzi mai devreme, omule. 700 00:38:47,985 --> 00:38:49,285 Arătai grozav. 701 00:38:49,286 --> 00:38:50,986 "Walking Dead" pula mea. 702 00:38:50,987 --> 00:38:52,655 Ai văzut ce este începătorul tău l-ai pregatit? 703 00:38:52,656 --> 00:38:54,357 Un coleg de-al meu acoperindu-l pe Alvarado 704 00:38:54,358 --> 00:38:57,561 a spus că a bătut o femeie de culoare 15 ani la o petrecere. 705 00:38:59,430 --> 00:39:02,366 Mai stai cu ochii pe el? 706 00:39:02,367 --> 00:39:03,767 sunt mandru! 707 00:39:07,372 --> 00:39:10,241 -Ai o poreclă nouă. -Serios? Ce este? 708 00:39:10,242 --> 00:39:13,376 „Wu-Tang” pentru că tu Nu ai cu ce să te draci. 709 00:39:14,948 --> 00:39:16,948 -Cum e cu spatele? -Nu a fost niciodată mai bine. 710 00:39:16,949 --> 00:39:18,817 Uniforma mea, pe de altă parte, nu bine. 711 00:39:18,818 --> 00:39:20,185 Tipul meu e plecat. 712 00:39:20,186 --> 00:39:21,586 -Unde te duci? -Ce? 713 00:39:21,587 --> 00:39:23,154 Crezi că doar pentru că sunt asiatic, 714 00:39:23,155 --> 00:39:25,022 Cunosc pe cineva Cine face schimbări? 715 00:39:26,024 --> 00:39:27,658 O să o strice. 716 00:39:27,659 --> 00:39:29,693 Încearcă Milt și Edie's. 717 00:39:29,694 --> 00:39:31,295 Corect. 718 00:39:31,296 --> 00:39:33,130 Noapte bună. 719 00:39:37,803 --> 00:39:39,203 Sherman. 720 00:39:39,204 --> 00:39:40,671 Ce a fost? 721 00:39:40,672 --> 00:39:42,240 Poți să mergi la casa surorii mele, 722 00:39:42,241 --> 00:39:44,008 și găsește o cale pe nepoata mea? 723 00:39:44,677 --> 00:39:46,277 E amuzant, omule. 724 00:39:48,213 --> 00:39:51,683 Mulțumesc pentru dăruire o forță, acolo. 725 00:39:51,684 --> 00:39:54,086 Întotdeauna dai o mână de ajutor pentru partenerul tău. 726 00:39:54,087 --> 00:39:55,955 Mai ales când este greșit. 727 00:39:55,956 --> 00:40:00,225 Eram dezavantajați? Desigur. 728 00:40:00,226 --> 00:40:02,745 -Dar e treaba. -Nu te-am putut vedea. 729 00:40:02,746 --> 00:40:04,446 Lucrurile erau scăpat de sub control. 730 00:40:05,231 --> 00:40:07,132 Ai cam pierdut controlul. 731 00:40:07,133 --> 00:40:08,433 trebuie sa... 732 00:40:08,434 --> 00:40:10,768 Trebuie să încerci Nu pierde controlul. 733 00:40:10,769 --> 00:40:14,171 Ce ne face diferiți de ei 734 00:40:14,172 --> 00:40:16,206 este chiar asta când ne atacă, 735 00:40:16,207 --> 00:40:18,141 noi nu facem la fel pentru ca suntem suparati. 736 00:40:18,142 --> 00:40:19,743 Atacăm pentru a salva vieți. 737 00:40:21,980 --> 00:40:24,616 -Este adevărat. -Ne vedem mâine. 738 00:40:24,617 --> 00:40:25,951 Drum lung. 739 00:40:34,661 --> 00:40:36,729 Bună treabă, acolo. 740 00:40:36,730 --> 00:40:38,097 Mulţumesc. 741 00:40:38,098 --> 00:40:40,266 Si... 742 00:40:40,267 --> 00:40:42,868 A scăpat-o. 743 00:40:52,847 --> 00:40:56,847 maniacssubs@gmail.com